1. Какие источники лежат в основе поэм Гомера Илиада и Одиссея ? 2. Кто сделал наиболее качественные переводы поэм

Yastreb_279

39

1. Поэмы Гомера "Илиада" и "Одиссея" основываются на мифологических преданиях и легендах древней Греции.

"Iлиада" рассказывает о последних годах Троянской войны и особенно о битве за Трою между ахейцами (греческими воинами) и троянцами. Главным героем поэмы является Ахилл, сильный и могущественный герой ахейцев, чья судьба и борьба с врагами становятся центральной темой "Илиады".

"Одиссея" рассказывает о приключениях героя Одиссея после окончания Троянской войны. Главный герой и его спутники попадают в различные ситуации, включая сражения с мифическими существами, магией и искушениями. Одиссея пытается вернуться домой в Итаку и встретиться со своей женой Пенелопой.

2. Когда речь идет о переводах поэм Гомера, следует отметить, что существует множество переводов, и каждый из них может иметь свои достоинства. Однако, среди наиболее известных и признанных переводчиков можно выделить следующих:
- Перевод "Илиады" А.С. Пушкина считается одним из наиболее известных и уважаемых. Пушкин сохранил и передал главные сюжетные и эмоциональные линии поэмы, сохраняя величественный и героический стиль оригинала.
- Перевод "Одиссеи" В.Е. Мейерхольда также является известным и ценным. Мейерхольд, советский актер и режиссер, настойчиво стремился сохранить образность и яркость поэмы, достигая этого с помощью своеобразного и проникновенного языка.

3. Оба эпоса основываются на мифологических историях, связанных со временем древней Греции. "Илиада" рассказывает о событиях, происходивших во время Троянской войны, которая, согласно легенде, произошла после похищения жены греческого короля Менелая дочерью троянского царя Париса. Эта война продолжалась долгие годы и завершилась падением города Троя.

"Одиссея" основана на приключениях героя Одиссея, который после окончания Троянской войны отправился домой в Итаку. Но из-за непредсказуемости морей, противодействия богов и множества искушений, дорога домой оказалась для Одиссея долгой и сложной. По пути он сталкивался с циклопами, ведьмами, морскими чудовищами и другими опасностями.

Таким образом, обе поэмы Гомера, "Илиада" и "Одиссея", являются важными произведениями древнегреческой литературы и дают представление о мифах, легендах и культуре древней Греции. Они являются не только источником развлечения, но и источником знаний о мире и человеческой природе.