1. Перевод часто искажает оригинал. 2. Бронетранспортеры тянули газики, минометы – горные пушки. 3. Некоторые

Dobryy_Drakon

37

1. Задача: Переведите следующие предложения на русский язык и объясните значение выделенных слов.

- Бронетранспортеры тянули газики.
- Минометы – горные пушки.

Обоснование: Выделенные слова "газики" и "горные пушки" в этих предложениях имеют отношение к военному снаряжению. "Газики" - это пушечные тягачи или буксиры, которые используются для перевозки артиллерии и другой военной техники. "Горные пушки" - это минометы, предназначенные для стрельбы по целям на больших расстояниях или в горных условиях.

2. Задача: В предложении "Некоторые исследователи считают, что первое место в предложении дает слову логическое ударение" объясните значение фразы "логическое ударение".

Обоснование: Фраза "логическое ударение" относится к значимости или акценту, который придается определенному слову или выражению в предложении для подчеркивания его значения или важности. Исследователи полагают, что расположение слова в начале предложения делает его более важным или выделяет его как ключевое слово или идею.

3. Задача: Объясните значением фразы "Исключения не опровергают правила".

Обоснование: В данном выражении говорится о том, что наличие исключений или особых случаев внутри общего правила не отменяет его существования или не оспаривает его действительность. Иными словами, даже если есть некоторые ситуации, когда правило не работает, это не значит, что само правило неверное или необоснованное. Особые случаи подтверждают, что основное правило справедливо в большинстве случаев.

4. Задача: Объясните значение выражения "Скармливание подсвинкам ячменя обеспечивается беконом высокого качества".

Обоснование: В данном выражении говорится о том, что подача свиньям корма, состоящего из ячменя, осуществляется с использованием высококачественного бекона. Это означает, что ячмень, который предлагается свиньям, является хорошего качества и питательным благодаря добавлению высококачественного бекона, который может содержать полезные добавки и питательные вещества для роста и развития животных.

5. Задача: Объясните значение фразы "Тонкорунное овцеводство наконец-то полностью заменило грубошерстное".

Обоснование: Данное выражение описывает процесс, при котором тонкий волокнистый шерстный материал (производимый в рамках тонкорунного овцеводства) полностью заменяет шерсть более грубой или грубошерстной при производстве тканей или изделий. Это означает, что технологии тонкорунного овцеводства достигли такого уровня, что теперь возможно использование его продукции вместо грубой шерсти для создания более качественных и удобных материалов или изделий.