1. Подберите примеры, соответствующие следующим лексическим трансформациям и приемам перевода: a. Bold and courageous
1. Подберите примеры, соответствующие следующим лексическим трансформациям и приемам перевода:
a. Bold and courageous struggle. - Борьба, характеризующаяся смелостью и решительностью.
b. I understand them. - Я понимаю их.
c. Ohio - Огайо.
d. The boy goes to school. - Мальчик ходит в школу.
e. She purchased some oolong tea.
a. Bold and courageous struggle. - Борьба, характеризующаяся смелостью и решительностью.
b. I understand them. - Я понимаю их.
c. Ohio - Огайо.
d. The boy goes to school. - Мальчик ходит в школу.
e. She purchased some oolong tea.
Zmey 39
чай. - Она купила немного улун-чая.a. Bold and courageous struggle - Смелая и решительная борьба.
Когда мы говорим о борьбе, которая характеризуется смелостью и решительностью, мы подразумеваем, что участники этой борьбы не боятся рисковать и проявляют смелость в достижении своих целей.
b. I understand them - Я понимаю их.
Фраза "Я понимаю их" означает, что я понимаю, что именно они говорят или делают. Это означает, что я находится в состоянии разделять их мысли, чувства и мотивы.
c. Ohio - Огайо.
"Ohio" - это название штата в Соединенных Штатах Америки. В русском языке мы переводим это название как "Огайо".
d. The boy goes to school - Мальчик ходит в школу.
В данном предложении описывается действие мальчика, который регулярно ходит в школу. Глагол "goes" указывает на настоящее время и согласуется с мальчиком как третьим лицом единственного числа, поэтому мы переводим это предложение как "Мальчик ходит в школу".
e. She purchased some oolong tea - Она купила немного улун-чая.
Здесь описывается действие "она купила немного улун-чая". Глагол "purchased" указывает на прошедшее время, а "some" указывает на неопределенное количество. Поэтому мы переводим это предложение как "Она купила немного улун-чая".