1. The news journal is published every month. 2. The report was faxed to me this morning. 3. The environment must

Alekseevna

61

1. Газета Новости публикуется каждый месяц.

Обоснование: "The news journal is published every month" означает, что газета Новости издается регулярно каждый месяц. Это подразумевает, что каждый месяц происходит печать и распространение данного издания.

2. Отчет был передан мне по факсу сегодня утром.

Обоснование: "The report was faxed to me this morning" указывает на то, что отчет был отправлен по факсу рано утром в тот день.

3. Окружающая среда должна быть защищена любой ценой.

Обоснование: "The environment must be protected at all costs" означает, что сохранение природы и экологии является важным приоритетом и должно быть обеспечено любыми доступными средствами.

4. Все подозреваемые будут допрошены полицией к завтрашнему дню.

Обоснование: "All the suspects will have been questioned by the police by tomorrow" указывает на то, что все лица, подозреваемые в преступлении, пройдут допрос полицией к наступлению следующего дня.

5. Отопление было выключено кем-то.

Обоснование: "The heating has been turned off by someone" говорит о том, что система отопления была выключена, но неизвестно, кем именно было сделано это действие.

6. Кем было разбито окно?

Обоснование: "Who was the window broken by?" интересуется о лице, которое нанесло повреждение окну, приводя вопрос к причине и исполнителю.

7. Я настаиваю на том, чтобы отчет был написан Дэвидом.

Обоснование: "I insist on the report being written by David" выражает желание и упорство в том, чтобы отчет был составлен именно Дэвидом.

8. Картина "Герника" была написана Пикассо.

Обоснование: "Guernica was painted by Picasso" указывает на факт, что Пикассо является автором картины "Герника".

9. Заявка была одобрена г-ном Хантером?

Обоснование: "Has the application been approved by Mr Hunter yet?" задает вопрос о том, была ли заявка одобрена г-ном Хантером к данному моменту.

10. Мне приказали сообщить ей новости.

Обоснование: "I was made to tell her the news" означает, что мне было приказано передать ей новости, указывая на то, что это было не по моей воле.

11. Ее свадебное платье будет создано известным дизайнером.

Обоснование: "Her wedding dress is going to be made by a famous designer" говорит о том, что свадебное платье будет специально создано известным дизайнером.

12. Его видели, как он украл женщину...

Обоснование: "He was seen stealing the woman"s..." указывает на то, что он был замечен в процессе кражи, но предложение предварительно не завершено, поэтому нет полного объяснения происходящего.