1) Wir waren letztes Jahr in Berlin = Letztes Jahr waren wir in Berlin. 2) Gestern hatte meine Schwester Geburtstag
1) Wir waren letztes Jahr in Berlin = Letztes Jahr waren wir in Berlin.
2) Gestern hatte meine Schwester Geburtstag = Meine Schwester hatte gestern Geburtstag.
3) Wir hatten eine tolle Party = Eine tolle Party hatten wir.
4) Bist du auch krank? = Du bist auch krank?
5) Seid ihr am Wochenende im Kino? = Im Kino seid ihr am Wochenende?
6) Wir haben Besuch am Wochenende = Am Wochenende haben wir Besuch.
2) Gestern hatte meine Schwester Geburtstag = Meine Schwester hatte gestern Geburtstag.
3) Wir hatten eine tolle Party = Eine tolle Party hatten wir.
4) Bist du auch krank? = Du bist auch krank?
5) Seid ihr am Wochenende im Kino? = Im Kino seid ihr am Wochenende?
6) Wir haben Besuch am Wochenende = Am Wochenende haben wir Besuch.
Solnce_V_Gorode 19
1) Перевод данного предложения на немецкий язык составляет: "Мы были в прошлом году в Берлине". В немецком языке порядок слов в предложении может меняться. В данном случае, когда мы хотим подчеркнуть, что событие произошло в прошлом году, порядок слов изменяется и предложение становится: "Letztes Jahr waren wir in Berlin".2) Предложение "Gestern hatte meine Schwester Geburtstag" можно перевести на русский язык как "Вчера у моей сестры был день рождения". Аналогично предыдущему примеру, в немецком языке можно менять порядок слов, чтобы подчеркнуть важность определенного элемента предложения. В данном случае, мы выделяем слово "gestern", поэтому порядок меняется на "Meine Schwester hatte gestern Geburtstag".
3) Перевод предложения "Wir hatten eine tolle Party" на русский язык - "У нас была отличная вечеринка". В немецком языке порядок слов также может изменяться для эмфазы. В данном случае, чтобы подчеркнуть, что вечеринка была замечательная, порядок слов меняется на "Eine tolle Party hatten wir".
4) Фраза "Bist du auch krank?" переводится на русский язык как "Ты тоже болен?". В немецком языке порядок слов вопросительного предложения такой же, как и в утвердительном. Поэтому, чтобы задать вопрос, мы просто меняем порядок фразы на "Du bist auch krank?".
5) Фраза "Seid ihr am Wochenende im Kino?" в переводе на русский язык означает "Вы будете в кино на выходных?". В немецком языке также можно менять порядок слов, чтобы подчеркнуть то, что интересует нас. В данном случае, мы выделяем место действия "im Kino" и меняем порядок фразы на "Im Kino seid ihr am Wochenende?".
6) Перевод предложения "Wir haben Besuch am Wochenende" на русский язык - "У нас будет гость в выходные". В данном случае, порядок слов меняется, чтобы подчеркнуть, что важно именно посещение. Поэтому фраза меняется на "Am Wochenende haben wir Besuch".