1. Яка функція виконує художній переклад? а) Інформативна; б) Пізнавальна; в) Естетична. 2. Які джерела висвітлюють
1. Яка функція виконує художній переклад? а) Інформативна; б) Пізнавальна; в) Естетична.
2. Які джерела висвітлюють історію Київської Русі? А) Байки; б) Билини; в) Літописи.
3. Хто не є персонажем билин? А) Василь Буслаєв; б) Святогор; в) Король Лір.
4. Які тематики випливають в баладах? А) Фантастика; б) Реалізм; в) Романтика.
5. Яку національність має балада "Король Лір і його дочки"? А) Староанглійська; б) Старофранцузька; в) Старошотландська.
6. Що надавало Робін Гуду статусу рівного з представниками лицарської верстви? А) Ріг і золота стріла; б) Меч і лати; в) Капюшон і шолом.
2. Які джерела висвітлюють історію Київської Русі? А) Байки; б) Билини; в) Літописи.
3. Хто не є персонажем билин? А) Василь Буслаєв; б) Святогор; в) Король Лір.
4. Які тематики випливають в баладах? А) Фантастика; б) Реалізм; в) Романтика.
5. Яку національність має балада "Король Лір і його дочки"? А) Староанглійська; б) Старофранцузька; в) Старошотландська.
6. Що надавало Робін Гуду статусу рівного з представниками лицарської верстви? А) Ріг і золота стріла; б) Меч і лати; в) Капюшон і шолом.
Морской_Шторм 22
1. Функция художественного перевода выполняет эстетическую роль. Она направлена на передачу красоты и эмоциональной сущности оригинального текста на другой язык. Этот вид перевода стремится сохранить особенности стилистики, ритма, образности и искусственности оригинала, а также передать эстетическое впечатление, испытываемое читателем при чтении оригинального произведения.2. Историю Киевской Руси освещают летописи. Летописи - это главный источник информации о событиях, происходивших на Киевской Руси. Они содержат записи о правителях, военных сражениях, дипломатических отношениях и других важных событиях. В летописях собраны различные материалы - исторические факты, легенды, предания, а также художественные вымыслы.
3. Василий Буслаев и Святогор - персонажи билин. Король Лир не является персонажем билин. Билины - это эпические песни, в которых описываются подвиги героев древнерусской литературы. Василий Буслаев и Святогор - известные герои билин, а Король Лир - персонаж из одноименной трагедии Уильяма Шекспира.
4. В балладах вытекают романтические тематики. Баллады - это литературный жанр, в котором исполняются песни о героях, любви и приключениях. Они поражают своим эмоциональным содержанием и романтическим настроем, передавая глубокие чувства и страсти.
5. Баллада "Король Лир и его дочки" соотносится с староанглийской национальностью. Баллады имеют разнообразную национальную принадлежность, и эта конкретная баллада принадлежит к староанглийской литературе. Она рассказывает о трагической истории короля, его дочерей и предательстве.
6. Робин Гуд получил статус равного с представителями рыцарского сословия благодаря своему капюшону и шолому. В средневековой литературе и легендах Робин Гуд изображается как отважный и смелый борец за справедливость, который ограблял богатых, чтобы помогать бедным. В его традиционный наряд входил капюшон, который скрывал его личность, и шолом, который символизировал его боевые навыки и борьбу против несправедливости. Эти предметы одежды давали ему узнаваемость и придавали ему статус защитника слабых и оборонителя справедливости.