16.6. Find equivalents in the text: 1) software determines the order of operations. 2) application programs fulfill

Пылающий_Дракон

13

Когда решаем задачи на поиск эквивалентов в тексте, мы ищем смысловое соответствие фраз или предложений. Давайте разберем каждую фразу по отдельности:

1) software determines the order of operations - програмное обеспечение определяет порядок операций.
Это означает, что программное обеспечение устанавливает последовательность выполнения операций на компьютере.

2) application programs fulfill a specific need - прикладные программы удовлетворяют определенную потребность.
Здесь говорится о том, что прикладные программы создаются для решения конкретных задач или удовлетворения определенных потребностей пользователей.

3) this category of programs is the most numerous and promising from a marketing perspective - эта категория программ является наиболее многочисленной и перспективной с точки зрения маркетинга.
В данной фразе утверждается, что именно эта категория программ является наиболее распространенной и обещающей с точки зрения коммерческого успеха.

4) system programs are designed for specific devices of a computer system - системные программы разработаны для определенных устройств компьютерной системы.
Здесь говорится о том, что системные программы создаются специально для работы с конкретными устройствами компьютерной системы.

5) by installing a driver, you enable the system to understand the newly connected device - установка драйвера позволяет системе понять вновь подключенное устройство.
В этом высказывании говорится о том, что установка драйвера позволяет компьютерной системе распознавать и работать с только что подключенным устройством.

6) when a computer is first turned on, one of the system programs needs to be loaded into its memory - когда компьютер включается в первый раз, одна из системных программ должна быть загружена в его память.
Здесь говорится о том, что когда компьютер включается впервые, необходимо загрузить одну из системных программ в оперативную память компьютера.

7) the development of electronic systems is ongoing - развитие электронных систем продолжается.
В этом высказывании указывается, что разработка электронных систем не прекращается и продолжает развиваться.

Таким образом, мы нашли эквиваленты для каждого предложения в тексте.