4. Оқып көріңіз. Керекті мәтіндегі сөздерді мәнгілік сөздермен ауыстырып айтиніз. Қазақстан - тәуелсіз ел. Мемлекеттік

Turandot

29

Сөздерді мәнгілік сөздермен ауыстыру үшін "Қазақстан - тәуелсіз ел" сөздерінің мәнін анықтаңыз. Мен Қазақстанның бастығымын дегеніміз Қазақстан елінің орта қазақ тілінің мәтіндегі басты құрамында болатын сөздерін айтып тұр. Оларды шығармай тұрғанда, осы басты құрамын «Мәңгілік ел» деп аталғандығымызды қалай анықтауға болады?

Маңгілік келесі негізгі кластардан тұрады:

1. "Қазақстан" сөзі, (тәуелсіз ел деген мағынаны), тәуелсіздікті анықтайтын сөйлеу түрі реттелгенімен бірге, «Мәңгілік ел», «жер», «туралы», «Казах» сөздерімен ауыстырылған.

2. "Мәңгілік" сөзі - "белгілі"ні, "бетерінше", "қателіксіз", "шын", "тауар жасайтын" сөздерімен ауыстырылған. Осылайша, "Мәңгілік ел" деген сөзіміз шынайы бетерінше, ақылды, адалдықпен, қателіксіз, тура жасайтын елді айтады.

Енді бәрін қосымша анықтау үшін, «тәуелсіз ел» деген сөздер маңызды сөздерімізді қосамыз: "тәуелсіз" - "азадан басқасынан тәуелсіз", "тәуелсіздік" - "азғырмайтыншылық", "ел" - "дерлік", "атегі" деген мағынаныда пайдаланамыз.

Сонымен, «Мәңгілік ел» сөйлемі «тәуелсіз ел» деген сөйлемге қарындағы «мәңгілік» сөзін қосып, Қазақстан елінің шын бәсе болуы, дерлікке толы Қазақстан елінің алемдегі аяқтауларын маңайту арқылы мәтіндегі белгілікті көтереді. Ол Қазақстандың бір маңайы, өзі жеке қасиеттері мен тарихи айрықшасы бар, әли-апараптарын жасайтын жез түрлі ірі қалалар мен өңірлерімен анықталады. Біз оған «Мәңгілік ел» деп аталғанымыз.

Шәйнді өзара ауыстыруда, «Қазақстан - тәуелсіз ел» сөйлемі, «Мәңгілік ел» сөйлеміне бағытталганда, осы элге жататын мақсатымызды алдамамыз. Ол кейбір бақылауды да, шынайы қозғалыс айтуын бірегей аударманың қысқа нұсқасы болуы мүмкін. Жоқ, кейбір деңгейлі сөйлемдердең біреуіне мына иешенің пайдалануы мүмкін: «дерлік» сөзін «кор Corporation деген мағынасында ағылшын тіліндегі қабырғалап» отырғанымызды шығармамыз.