Что означает идиома unexpected turn

  • 47
Что означает идиома "unexpected turn"?
Veterok
42
Идиома "unexpected turn" в переводе с английского означает "неожиданный поворот" или "непредсказуемый поворот событий". В идиоматическом смысле эта фраза обычно используется для описания ситуации, когда что-то неожиданное или необычное происходит в ходе событий, или когда развитие событий происходит в неожиданном направлении.

Чтобы лучше понять данную идиому, давайте рассмотрим несколько примеров использования:

Пример 1:
During the football match, the opposing team was leading the score until the last minute, but then our team made an unexpected turn and scored a winning goal.

В переводе: Во время футбольного матча противоположная команда лидировала в счете до последней минуты, но затем наша команда сделала неожиданный поворот и забила победный гол.

В данном примере, идиома "unexpected turn" используется для описания того, что развитие событий в футбольном матче внезапно изменилось и команда, которая проигрывала, смогла в конечном итоге выиграть матч благодаря неожиданному повороту.

Пример 2:
I was reading a mystery novel, and just when I thought I had figured out who the killer was, the author introduced an unexpected turn in the plot, leaving me guessing till the very end.

В переводе: Я читал детективный роман, и когда я подумал, что разгадал, кто убийца, автор внес неожиданный поворот в сюжете, оставив меня догадываться до самого конца.

В этом примере, идиома "unexpected turn" используется для описания того, что автор романа внес неожиданное изменение или поворот в сюжете, который заставил читателя пересмотреть свои предположения или ожидания.

В обоих примерах идиома "unexpected turn" указывает на внезапные изменения в событиях или сюжете, которые могут вызывать удивление или неожиданность. Эта идиома помогает нам лучше передать идею неожиданности и внезапности в различных контекстах.