elb) 1. a) Kater Murr zeigt Fotos den Freunden. b) Kater Murr präsentiert den Freunden Fotos. c) Kater Murr zeigt

Zimniy_Son

32

Teddybären.

Задача предлагает несколько вариантов выражений, описывающих деятельность или событие, используя разные глаголы и их синонимы. Давайте рассмотрим каждый вариант и разберем его по пунктам.

1. a) Kater Murr zeigt Fotos den Freunden.
Kater Murr показывает друзьям фотографии.
Здесь глагол "zeigt" означает, что Катер Мур просто показывает фотографии своим друзьям.

b) Kater Murr präsentiert den Freunden Fotos.
Kater Murr представляет друзьям фотографии.
Глагол "präsentiert" обозначает, что Катер Мур делает более торжественное представление фотографий своим друзьям.

c) Kater Murr zeigt den Freunden Fotografien.
Kater Murr показывает друзьям фотографии.
В данном случае используется синоним "Fotografien" для слова "Fotos".

2. a) Das Mädchen erhält von der Oma einen Apfel.
Девочка получает от бабушки яблоко.
Глагол "erhält" указывает на то, что девочка получает яблоко от бабушки.

b) Das Mädchen bekommt von der Oma einen Apfel.
Девочка получает от бабушки яблоко.
Здесь используется синоним "bekommt" для слова "erhält".

c) Das Mädchen wird von der Oma mit einem Apfel beschenkt.
Девочка обдаряется яблоком от бабушки.
В данном случае используется синоним "beschenkt" для слова "erhält".

3. a) Der Sohn bekommt von seinem Vater ein Fahrrad.
Сын получает от своего отца велосипед.
Глагол "bekommt" означает, что сын получает велосипед от своего отца.

b) Der Vater besorgt seinem Sohn ein Fahrrad.
Отец заботится о своем сыне и покупает ему велосипед.
Глагол "besorgt" указывает на то, что отец покупает велосипед для своего сына.

c) Der Vater schafft seinem Sohn ein Fahrrad an.
Отец привозит велосипед своему сыну.
Фраза "schafft an" означает, что отец доставляет велосипед своему сыну.

4. a) Der Freund bekommt von dem Jungen ein Teddybär.
Друг получает от мальчика медведя.
Глагол "bekommt" означает, что друг получает медведя от мальчика.

b) Der Junge überreicht dem Freund einen Teddybären.
Мальчик вручает другу медведя.
Глагол "überreicht" указывает на то, что мальчик передает медведя другу.

c) Der Freund erhält von dem Jungen einen Teddybären.
Друг получает от мальчика медведя.
Здесь используется синоним "erhält" для слова "bekommt".

Все эти выражения являются вариантами описания одного и того же действия или события на разных немецких глаголах. Это позволяет сформулировать предложение разными способами, обогащая язык и выражая тонкие оттенки значения. Когда мы изучаем немецкий язык, важно понимать эти различия, чтобы выбирать наиболее подходящую формулировку в разных ситуациях.