Хто з українських літераторів переклав 15 романів Жуля Верна: а Марко Вовчок, г Остап Вишня, б Пантелеймон Куліш

Zvuk

49

Хто з українських літераторів переклав 15 романів Жуля Верна: а Марко Вовчок, г Остап Вишня, б Пантелеймон Куліш, д Олена Пчілка або Лев Толстий?

Перекладом 15 романів Жуля Верна не займався або Лев Толстий, або Марко Вовчок, або Олена Пчілка, або Остап Вишня. Нашою задачею буде з"ясувати, який з цих письменників переклав романи Жуля Верна.

Найкращий спосіб з"ясувати це - це звернутися до знаходження інформації в літературних джерелах. З першого погляду, ця інформація може бути складною для знаходження, тому ми також можемо звернутися до інших джерел, таких як біографії авторів або деталізовані описи їх робіт.

Для початку переглянемо біографії письменників. Лев Толстий відомий своїми романами "Війна і мир" та "Анна Кареніна", і хоча він був великим російським письменником, не має згадок про переклад його романів Жуля Верна. Тому виключаємо варіант Льва Толстого.

Подивимося на Марка Вовчка. Марко Вовчок, справжнє ім"я Марія Володимирівна Вілінська, була українською письменницею. Вона займалася перекладом літературних творів, зокрема, робіт Жуля Верна. Однак, серед біографічних джерел немає надійних доказів, що саме Марко Вовчок перекладала 15 романів Жуля Верна. Тому ми не можемо стверджувати, що це була саме вона.

Перейдемо до наступного варіанту - Остапа Вишні. Остап Вишня, прізвище - Іван Бахмутський, був відомим українським письменником та перекладачем. Винятковою якістю Вишні була його володіння кількома іноземними мовами. Проте, немає достатньо доказів, що саме Остап Вишня перекладав 15 романів Жуля Верна. Тому цей варіант також залишається непідтвердженим.

Залишився варіант Олени Пчілки. Олена Пчілка, справжнє ім"я Олена Андріївна Пчілка-Морозова, була видатною українською письменницею, перекладачем та громадською діячкою. Вона відома своїми поетичними творами, прозою та перекладами. Олена Пчілка перекладала багато романів та оповідань з різних мов, включаючи роботи Жуля Верна. Хоча точна кількість перекладених не визначена, маємо достатньо відомостей, що підтверджують, що Олена Пчілка перекладала романи Жуля Верна. Тому найбільш ймовірно, що саме вона переклала 15 романів Жуля Верна.

Отже, залежно від доступних джерел, український літератор Олена Пчілка переклала 15 романів Жуля Верна.