Какие особенности сравнения можно выделить в сонетах 10 и 13 Уильяма Шекспира в переводе Маршака? Рассмотрите тему
Какие особенности сравнения можно выделить в сонетах 10 и 13 Уильяма Шекспира в переводе Маршака? Рассмотрите тему, идею, композицию, лирического героя, а также художественные средства и приемы.
Лёля 17
Сравнение сонетов 10 и 13 Уильяма Шекспира в переводе Маршака позволяет выделить несколько особенностей, которые касаются темы, идеи, композиции, лирического героя, а также художественных средств и приемов.Тема обоих сонетов связана с течением времени и увяданием красоты. В сонете 10 поэт олицетворяет время как жестокого врага, который постепенно уничтожает все прекрасное, в том числе и лицо возлюбленной. Сонет 13 эксплицитно говорит о преходящей природе красоты и о том, как оно постепенно увядает и исчезает.
Идея сонетов заключается в том, что красота и молодость временны, а истинная ценность человека проявляется в его нравственности и внутреннем мире. Шекспир через своего лирического героя выражает ностальгию по ушедшей молодости и страх перед старостью и смертью.
Композиционно, сонеты 10 и 13 построены на антикванизированной структуре трех кватрейн и одного куплета. Каждый кватрен представляет отдельную мысль, которая затем аргументируется в куплете.
Лирический герой сонетов проявляет свою чувственность, нежность и уязвимость в отношении прекрасной молодой женщины. Он описывает ее великолепие и одновременно выражает печаль по тому факту, что время делает ее красоту мимолетной.
Уильям Шекспир использует в своих сонетах разнообразные художественные средства и приемы для передачи своей идеи. Он использует метафоры и сравнения для описания красоты, метонимию для передачи связи между временем и увяданием, риторические вопросы для привлечения внимания читателя и т.д. Эти приемы помогают создать эмоциональную и яркую картину внутреннего мира лирического героя.
В переводе Маршака эти особенности также присутствуют, однако их выражение и стиль немного отличается от оригинала. Маршак сохранил общую идею и тему сонетов, но в своем переводе придал им своеобразность и чувственность, типичные для его стиля перевода шекспировской поэзии.
В целом, сравнение сонетов 10 и 13 Уильяма Шекспира в переводе Маршака позволяет увидеть особенности и характерные черты автора, а также раскрыть глубокую философскую и эмоциональную суть этих произведений.