Какие строки в прочитанном фрагменте соответствуют следующей оригинальной фразе на казахском языке? Сравните
Какие строки в прочитанном фрагменте соответствуют следующей оригинальной фразе на казахском языке? Сравните, как В. Рождественский художественно передал использованные в поэме И. Жансугурова художественно-изобразительные средства. Буынсыз он саусағы күй қағуға Көңіліне тыңдаған от жағуға. Бал тамған бармағынан домбырашы Жан терге түсіп отыр мынау дуда.
Yaponec_980 24
Фрагмент, где В. Рождественский художественно передал использованные в поэме И. Жансугурова художественно-изобразительные средства, включает следующие строки: "Буынсыз он саусағы күй қағуға" и "Көңіліне тыңдаған от жағуға". В этих строках автор передает эмоциональное состояние героев, используя поэтические средства.Он описывает безнадежность и одиночество, которые охватывают душу главного героя, а также его стремление найти путешествие и утешение в мире музыки. В. Рождественский передает эти эмоции и чувства через использование повторений, ритмических фигур и метафор.
Перевод данных строк на русский язык звучит следующим образом: "Неожиданный зов тысячи несчастий" и "Удар, затронувший его сердце". Эти строки улавливают ту же эмоциональную и художественную составляющую, которую приобретают использованные в поэме И. Жансугурова художественно-изобразительные средства.