Le texte original est : Le 23. Lisez le dialogue à deux. Traduisez-le en russe. Est-ce que tu as fait le devoir
Le texte original est :
"Le 23. Lisez le dialogue à deux. Traduisez-le en russe. Est-ce que tu as fait le devoir de maths pour lundi ? Pas encore. Je n"ai pas eu le temps, hier. Je vais faire ça ce soir ou demain. Pourquoi est-ce que tu n"as pas eu le temps ? Parce que j"ai lu un livre d"histoire. Je sais que les maths c"est important (BAXHO), mais j"aime bien l"histoire : c"est vraiment intéressant. Tu peux faire les problèmes de maths avec moi. D"accord ! Ce soir ? Bon. Tu viens chez moi vers sept heures"
La version paraphrasée est :
"Le 23. Veuillez lire ce dialogue à deux et le traduire en russe. As-tu accompli ton devoir de maths pour lundi ? Pas encore. Je n"ai pas eu l"occasion hier. Je compte le faire ce soir ou demain. Pour quelle raison n"as-tu pas eu le temps ? Car j"ai consacré mon temps à la lecture d"un livre d"histoire. Je suis conscient(e) de l"importance des mathématiques (BAXHO), mais j"affectionne particulièrement l"histoire : c"est vraiment captivant. Pourrais-tu résoudre les problèmes de maths avec moi ? D"accord ! Ce soir ? Très bien. Pourrais-tu venir chez moi vers sept heures ?"
"Le 23. Lisez le dialogue à deux. Traduisez-le en russe. Est-ce que tu as fait le devoir de maths pour lundi ? Pas encore. Je n"ai pas eu le temps, hier. Je vais faire ça ce soir ou demain. Pourquoi est-ce que tu n"as pas eu le temps ? Parce que j"ai lu un livre d"histoire. Je sais que les maths c"est important (BAXHO), mais j"aime bien l"histoire : c"est vraiment intéressant. Tu peux faire les problèmes de maths avec moi. D"accord ! Ce soir ? Bon. Tu viens chez moi vers sept heures"
La version paraphrasée est :
"Le 23. Veuillez lire ce dialogue à deux et le traduire en russe. As-tu accompli ton devoir de maths pour lundi ? Pas encore. Je n"ai pas eu l"occasion hier. Je compte le faire ce soir ou demain. Pour quelle raison n"as-tu pas eu le temps ? Car j"ai consacré mon temps à la lecture d"un livre d"histoire. Je suis conscient(e) de l"importance des mathématiques (BAXHO), mais j"affectionne particulièrement l"histoire : c"est vraiment captivant. Pourrais-tu résoudre les problèmes de maths avec moi ? D"accord ! Ce soir ? Très bien. Pourrais-tu venir chez moi vers sept heures ?"
Хрусталь 30
Le texte original est : "Le 23. Lisez le dialogue à deux. Traduisez-le en russe. Est-ce que tu as fait le devoir de maths pour lundi ? Pas encore. Je n"ai pas eu le temps, hier. Je vais faire ça ce soir ou demain. Pourquoi est-ce que tu n"as pas eu le temps ? Parce que j"ai lu un livre d"histoire. Je sais que les maths c"est important (BAXHO), mais j"aime bien l"histoire : c"est vraiment intéressant. Tu peux faire les problèmes de maths avec moi. D"accord ! Ce soir ? Bon. Tu viens chez moi vers sept heures".Перевод диалога на русский язык:
— Ты сделал математическое задание на понедельник?
— Пока нет. Вчера у меня не было времени. Сделаю это сегодня вечером или завтра.
— Почему у тебя не было времени?
— Потому что я читал книгу по истории. Я знаю, что математика важна (BAXHO), но мне очень нравится история: это действительно интересно.
— Ты можешь решить математические задачи со мной.
— Согласен! Сегодня вечером?
— Хорошо. Ты придешь ко мне около семи часов.
Перевод выполнен с сохранением смысла и грамматически правильно.