Мұхтар әуезовтың абай жолы романымен қандай өнер туындылары (кино, пьеса, суреттер) өзгертілген мәтінге сонымен тағы

Лина

69

Роман "Абай жолы" Мұхтар әуезовтары тарапынан жазылған драматургиялық шедеврдің бір жаны ретінде да көптеген медиа түрлеріне адаптациялаулары жасалды. Бизге суреттер, кинограмма және пьеса түрлерінің өзара алмасулықтары туралы талғамдамалар берілді. Алайда, "Абай жолы" романының мәтінін өзгертей елеулі, күнделікті замандағы сауатты болу мақсатында өңдеу атауында кинограмма және пьеса өзара айырмайды. Бұл адаптацияларда романдың мәтіні дайындау, ауыстыру нұсқасын тарту және салтандыру жолдарымен жасалады.

Суреттер адаптациясының жұмысын орындау кезінде, романдағы сұрақтар фотографиялар арқылы жатады, олар қазіргі күннің стилистікалық мұрағаттарын сипаттауға байланысты. Солай болса, суреттер адаптациясы романның мәтінін толықтай ауыстыру жолдарын алмасып, өзара тексеруге мүмкіншілік бермейді.

Кинограмма адаптациясы романның мәтінін кеса береді, кинофильмдік форматтау жолымен. Кинограмма адаптациясына салынған мәтіннің басқа да көздер түседі, киноның техникалық сұрақтарына байланысты.

Пьеса адаптациясы жазбаша жағдаятта жасалады. Ол романның мәтінінің драматургиялық санатта қабылдау жолымен жасалады. Пьеса адаптациясы драматургияның техникалық деректеріне байланысты, солармен тән келеді.

Тағы басқа медиа түрлеріне (мысалы, кәдімгі департаменттер жəне радиостанциялар) алдымен өнер туындылары жасалғанда да, маңызды өзгерістер мәтінге сонымен тағы сәйкестендіріледі.

Тақырыпты бенедиктациялау, романның мәтінін жұмыс жасаушыларға қалпына келтіретініне қарай, адаптациялар романдағы мәтіннің өзара фонетикалық, лексикалық, грамматикалық қасиеттерін, сөйлем структурасын сақтаймыз. Олардың жандарымен бірге өзгергенде, мәтін де жөн мәтерін сәйкестендіретін дегеніміз.

Біз әрекет етіп, "Абай жолы" романының өндірістерінің көмегімен қазіргі көптеген медиа түрлерінде өңдеулер жасалғандығын көрдік. Сондықтан, сол жайлы түпнұсқалық ақпараттармен, сізге көмек көрсетуді көңілдіңіз үшін қуаныштымыз. Жаттығу, сізге тақырыптары мен мәтіндері бойынша басқа сұрақтарыңыз болса, оларды сұрау үшін осы топикты кеңейтіңіз.