На Вашу думку, які засоби художньої виразності використав Дж. Донн у перекладі сонета № 19? Спробуйте підкреслити

Звезда

38

Джон Донн, в своєму перекладі сонета № 19, використав різні художні засоби для передачі виразності та відтворення почуттів говоріння. Нижче я наведу перелік засобів, якими автор скористався, та поясню їх значення:

1. Градація: В початку тексту автор описує наростаючий конфлікт, використовуючи послідовність екстремальних протилежностей. У реченні "Щоб мене гнобили, екстремальні протилежності всі зібралися", присутній ефект градації, де протилежності посилюються по мірі додавання нових слів.

2. Метафори: Донн використовує метафори для вираження своїх почуттів. У фразі "я став клубком суперечок", він переносить свій внутрішній конфлікт на образ клубка, що символізує заплутаність і невпорядкованість його думок.

3. Антитеза: В реченні "у моїй душі зіткнулися день і ніч", Донн використовує антитетичну пару "день і ніч" для підкреслення протилежних почуттів, які відбуваються в його душі. Цей прийом надає контрастності та глибини зображенню.

4. Опозиція: Автор порівнює свої почуття, раніше радості, а тепер суму, для акцентування зміни настрою. Цей прийом дозволяє відтворити в хвилюючий спосіб внутрішній конфлікт говоріння.

Використання цих художніх засобів допомагає Донну передати свої почуття та враження, створити живописне зображення внутрішнього стану, та змусити читача відчути емоційне навантаження тексту.