Найдите русские аналоги следующих фразеологизмов из разных языков: белый как хлопок (узбекский); делать курицу из пера

Yahont

34

Разумеется! Вот русские аналоги фразеологизмов из разных языков:

1. "Белый как хлопок" (узбекский) - в русском языке есть фразеологизм "белый как снег", которое означает, что что-то безупречно чисто и светло.

2. "Делать курицу из пера" (шведский) - в русском языке мы используем фразу "делать из мухи слона", что значит, преувеличивать или утрировать что-то незначительное.

3. "Красный как помидор" (французский) - аналогом этого фразеологизма может служить "красный как рак". Это описывает яркую и красочную окраску чего-либо.

4. "Кислый как лимон" (английский) - в русском языке есть аналогичный фразеологизм "кислый, как уксус", что означает, что что-то очень кислое и неприятное на вкус.

5. "Быть мокрым как суп" (французский) - в русском языке мы используем фразу "быть мокрым как курица", что описывает кого-то или что-то сильно промокшим.

6. "Не мой цирк - не мои обезьяны" (польский) - в русском языке мы говорим "не в моих силах/возможностях" или "не моя забота", чтобы выразить отсутствие интереса или ответственности за какую-то ситуацию.

7. "Борода попала в почтовый ящик" (шведский) - в русском языке этому фразеологизму соответствует выражение "борода запуталась в кармане", описывающее нелепую ситуацию или запутанность.

8. "Похожи как две горошины" (английский) - аналогичный фразеологизм в русском языке звучит как "похожи как две капли воды". Он описывает очень большое сходство или практически полное идентичность между двумя предметами или людьми.

Надеюсь, эти аналоги помогут вам лучше понять значения данных фразеологизмов на русском языке! Если у вас есть еще вопросы или нужна дополнительная помощь, пожалуйста, спрашивайте!