Оскільки я була фактом свого народження втягнута втісну коло, я змогла знайти шлях з нього виламатися завдяки своїм

Кирилл_336

16

Данная фраза может быть непростой для понимания ввиду своеобразия выражения. Поэтому, чтобы помочь школьнику разобраться в ее смысле, нужно разложить ее на части и объяснить каждую из них.

1. "Оскільки я була фактом свого народження втягнута втісну коло" - This phrase can be translated as "Since I was born into a tight circle". Чтобы понять эту часть, нужно объяснить значение слов:
- "оскільки" - означает "так как" или "поскольку";
- "я була" - говорит о прошлом времени, в данном случае о прошлом опыте или ситуации, которая объясняет позицию говорящего;
- "фактом свого народження" - отсылает к самому факту рождения человека, что здесь уже рассматривается как некое ограничение или обстоятельство;
- "втягнута" - значит "погружена" или "всасывается" во что-то (в данном случае в "втісну коло");
- "втісну коло" - обозначает узкий, закрытый круг людей или ситуаций.

2. "я змогла знайти шлях з нього виламатися завдяки своїм зусиллям" - This phrase can be translated as "I managed to find a way to break free from it thanks to my efforts". Чтобы понять эту часть, нужно объяснить значение слов:
- "я" - говорит о говорящем, о самом человеке, рассказывающем свою историю;
- "змогла знайти" - означает "смогла найти";
- "шлях" - путь, способ или решение проблемы;
- "з нього" - из упомянутого выше "втісну коло", из того узкого круга;
- "виламатися" - вырваться, выбраться из того круга;
- "завдяки" - благодаря, посредством;
- "своїм зусиллям" - своими усилиями, собственными действиями или старанием.

Таким образом, вся фраза будет пониматься как: "Поскольку я была втянута в узкий круг фактом своего рождения, мне удалось найти способ выбраться из него благодаря своим усилиям". Это может интерпретироваться как история о человеке, который смог преодолеть сложные обстоятельства, передвинуться вперед и добиться успеха благодаря своему труду и настойчивости.