Переведите стихотворение незнакомка в соответствие с предыдущим стихотворением твоё лицо бледней, чем было

Yakor_127

3

Хорошо, давайте начнем с перевода стихотворения "незнакомка" в соответствие с предыдущим стихотворением "твоё лицо бледней, чем было..." и последующим "там щеголяют…".

Перевод первой строфы "незнакомки" будет следующим и в соответствии с первым стихотворением:
"Твоё лицо бледней, чем было..." - Глаз твой бледней, чем рассвет;
"Незнакомка" - Лицо бледное, словно лед;
"Там щеголяют…" - О там солнцем горит песок.

Перевод второй строфы:
"Твоё лицо бледней, чем было..." - Взор твой застывший, как стекло;
"Незнакомка" - Взор дальний, как в дали ночь;
"Там щеголяют…" - Змея неподвижна,- но жива.

Перевод третьей строфы:
"Твоё лицо бледней, чем было..." - Твой облик нежней, чем прежде;
"Незнакомка" - Тень бледных исков;
"Там щеголяют…" - Всюду ветры шумят и песни звенят.

Теперь давайте заполним таблицу сравнения.

|                     | "Твоё лицо бледней, чем было..." | "Незнакомка"                    | "Там щеголяют…"                      |

|---------------------|---------------------------------|---------------------------------|-------------------------------------|

| Временно-пространственная среда   | Рассвет                          | Лед                             | Песок с огнем                       |

| Образ главной героини | Бледное лицо                     | Дальний взор                    | Бледные иски                       |

| Состояние певца-лирического героя  | Удивление                        | Загадочность                    | Смятение                            |

| Отношение к главной героине       | Поэт сравнивает ее с утренним блеском | Поэт видит в ней загадку         | Поэт испытывает чувства тревоги и волнения |

| Завершение           | Не указано в данном стихотворении         | Не указано в данном стихотворении        | Не указано в данном стихотворении          |

Каждый столбец таблицы содержит сопоставление между соответствующими строками из трех стихотворений. Временно-пространственная среда, образ главной героини, состояние певца-лирического героя, его отношение к главной героине и завершение каждого стихотворения сравниваются и анализируются в рамках данной таблицы.

Надеюсь, это поможет вам лучше понять и сравнить указанные стихотворения. Если у вас возникнут еще вопросы или потребуется дополнительное объяснение, пожалуйста, дайте мне знать!