Прочтите отрывок из книги переводчицы и редактора Норы Галь Слово живое и мертвое . Запишите характерные черты
Прочтите отрывок из книги переводчицы и редактора Норы Галь "Слово живое и мертвое". Запишите характерные черты "канцелярита" в речи и приведите свои собственные примеры из личного опыта. Так что именно означает термин "канцелярит"? Ему можно присвоить конкретные характеристики, как в переводной, так и в отечественной литературе. Он подразумевает отсутствие глаголов, то есть отсутствие движения, действия, участия, использование причастий, деепричастий и существительных (особенно слов, образованных от глаголов), что в свою очередь приводит к застойности, неподвижности. Из всех форм глагола преимущественное использование инфинитива. Это также включает нагромождение существительных в косвенных падежах, часто встречающихся длинных последовательностей.
Aleksandra_6869 2
Нора Галь описывает канцелярит как особую форму речи, которая характеризуется отсутствием глаголов и, следовательно, отсутствием движения, действия и участия. Вместо глаголов используются причастия, деепричастия и существительные, особенно слова, образованные от глаголов. Это создает впечатление застойности и неподвижности в тексте.Приведу пример из собственного опыта для более наглядного объяснения. Представим, что я пишу статью о путешествии в Европу. Вместо использования глаголов, я могу использовать причастия и существительные, чтобы описать места и действия. Например, вместо фразы "я посетил Париж" я могу сказать "мое посещение Парижа". Здесь я использовал существительное "посещение" вместо глагола "посетил". Таким образом, я создаю впечатление статичности и неподвижности, которое характерно для канцелярита.
Термин "канцелярит" имеет конкретные характеристики и может быть использован как в переводной, так и в отечественной литературе. В переводной литературе канцелярит может проявляться в использовании слов или фраз без глаголов, что передает особую стилистику оригинального текста. В отечественной литературе канцелярит может быть использован как литературное средство, чтобы создать определенное настроение или передать определенную идею через статичность и неподвижность текста.
Надеюсь, данное объяснение поможет лучше понять понятие "канцелярит" и его характерные черты в речи. Если у вас возникнут еще вопросы, не стесняйтесь задавать их.