Просьба прочитать отрывок из статьи Н. Ивановой Энрико и Доменико в Московском комсомольце . Сравните речь двух

Valera

39

Энрико, уверенно протянув руку в сторону Доменико, произнес первое предложение на русском языке: "Здравствуйте! Давайте познакомимся. Меня зовут Энрико. Позвольте представиться. Я не ожидал увидеть вас. Какой приятный сюрприз! Как ваши дела?"

После этого предложения можно заметить изменения в речи Энрико. Давайте рассмотрим, как и почему язык Энрико изменился.

Учебные грамматики организованы таким образом, чтобы помочь студентам овладеть русским языком. Они предлагают грамматические правила, лексический материал и структуры, которые необходимо использовать при общении. Однако они часто оставляют в стороне аспекты реального общения и разговорной речи.

В то время как учебные грамматики сосредоточены на формальных правилах, которые могут сделать речь студента искусственной и непривычной, общение в студенческой среде обычно является более естественным. В такой среде студент-иностранец имеет возможность практиковать русский язык с носителями, общаться в повседневных ситуациях и учиться использовать язык в контексте.

После первого предложения Энрико, можно заметить, что его речь стала более свободной и разговорной. Вместо структурированного выражения на основе учебной грамматики, он использует более естественные выражения и фразы. Он говорит "Позвольте представиться" и выражает радость от встречи с Доменико, сказав "Какой приятный сюрприз!". Кроме того, он задает ему вопрос "Как ваши дела?", что также является типичным и естественным выражением в русской речи.

Эти изменения можно объяснить тем, что в студенческой среде Энрико имеет возможность наблюдать и учиться от носителей языка. Он слышит, как русская речь звучит в реальной жизни и как люди общаются на русском языке. Это помогает ему воспринять и использовать более естественные и разговорные обороты.

Таким образом, речь Энрико изменилась после первого предложения на русском языке в результате практики и общения с носителями языка в студенческой среде. Он стал использовать более естественные и разговорные выражения, что делает его выражения более привычными и понятными для носителей языка.