Проскануйте текст. Занотуйте правильні семантично й стилістично словосполучення. Виправте неправильні. кампанія

Донна

53

Задача: Просканируйте текст. Запишите правильные семантически и стилистически правильные словосочетания. Исправьте неправильные:
- избирательная компания
- радостная компания
- открыть оконце
- искреннее отношение
- синтаксические связи
- музыкальная память
- музыкальная школа
- билет на самолет
- экзаменационный бланк
- служебное лицо
- охрана личности
- личное счастье
- способный к изучению языка
- точность документального характера
- прекратить принудительно
- принудительные движения
- принудительно проживать в городе

Обоснование или пояснение и исправление:
- Словосочетание "кампанія для виборів" неправильно, правильное словосочетание "избирательная компания", так как оно корректно передает смысл и употребление данного термина.
- Словосочетание "радісна компанія" неправильно, правильное словосочетание "радостная компания", так как именно "радостная" передает желаемый смысл.
- Словосочетание "відкрити віконце" неправильно, правильное словосочетание "открыть оконце", так как слово "оконце" является уменьшительно-ласкательной формой слова "окно".
- Словосочетание "щире ставлення" неправильно, правильное словосочетание "искреннее отношение", так как оно точнее передает смысл данной фразы.
- Словосочетание "синтаксичні взаємозв"язки" неправильно, правильное словосочетание "синтаксические связи", так как оно соответствует украинскому правописанию.
- Словосочетание "музична пам"ять" неправильно, правильное словосочетание "музыкальная память", так как оно соответствует русскому языку и передает смысл.
- Словосочетание "музична школа" верно, нет неправильностей.
- Словосочетание "квиток на літак" неправильно, правильное словосочетание "билет на самолет", так как оно более распространено в русском языке.
- Словосочетание "екзаменаційний талон" неправильно, правильное словосочетание "экзаменационный бланк", так как оно соответствует русскому языку и употребляется чаще.
- Словосочетание "службова особа" неправильно, правильное словосочетание "служебное лицо", так как оно передает нужный смысл и употребление.
- Словосочетание "особова охорона" неправильно, правильное словосочетание "охрана личности", так как оно более распространено и соответствует русскому языку.
- Словосочетание "особисте щастя" неправильно, правильное словосочетание "личное счастье", так как оно более употребляемо в русском языке.
- Словосочетание "здатний до вивчення мови" неправильно, предлагаю оставить без изменений, так как оно передает нужный смысл и употребление.
- Словосочетание "точність документального виду" неправильно, правильное словосочетание "точность документального характера", так как оно корректно передает смысл данной фразы.
- Словосочетание "припинити примусово" неправильно, предлагаю оставить без изменений, так как оно передает нужный смысл и употребление.
- Словосочетание "примусові рухи" неправильно, правильное словосочетание "принудительные движения", так как оно соответствует русскому языку и употребляется чаще.
- Словосочетание "примусово проживати в місті" неправильно, правильное словосочетание "принудительно проживать в городе", так как оно передает нужный смысл и употребление данных слов.