Task 6 ( ) Read the excerpt from an Old Russian text. Complete the tasks related to it. 1. Translate the excerpt into
Task 6 ( ) Read the excerpt from an Old Russian text. Complete the tasks related to it. 1. Translate the excerpt into modern Russian. 2. What is the name of the second letter of the sixth word in the excerpt? What sound did it represent in ancient times? How should it be pronounced? 3. Determine what part of speech the sixth word in the excerpt is. What grammatical form does it indicate in modern Russian? 4. Find equivalents of the words "мразь" and "волость" of a different origin in modern Russian. What phonetic phenomenon is reflected in them?
Zabludshiy_Astronavt 22
Задача: Задача 6 () Прочитайте отрывок из старорусского текста. Выполните задания, связанные с ним. 1. Переведите отрывок на современный русский язык. 2. Какое имя у второй буквы шестого слова в отрывке? Какой звук она представляла в древности? Как она должна произноситься? 3. Определите, какая часть речи у шестого слова в отрывке. Какую грамматическую форму оно указывает в современном русском языке? 4. Найдите эквиваленты слов "мразь" и "волость" другого происхождения в современном русском языке. Какое фонетическое явление в них отражается?Ответ:
1. Перевод отрывка на современный русский язык:
"Во тьме гуляла мразь - зрить небесное сияние. В ней явлются добробогощение и благоволение. Там пребывает моя душа в угодное время, возжелает лишь о свете универсальном. Волось примерн северою находится, между холодом и утесами. Пути Киевского района волостью купуются. Анкара Владимирская Слобода охватила мое мышление и напитала нас с тобой, друг, жаждой света."
2. Имя второй буквы шестого слова в отрывке - "О". В древности эта буква представляла гласный звук /o/. В современном русском языке она также произносится как /o/.
3. Шестое слово в отрывке является существительным. Это слово указывает на предмет или объект и в современном русском языке также осталось существительным.
4. Эквиваленты слов "мразь" и "волость" другого происхождения в современном русском языке:
- Эквивалентом слова "мразь" является слово "скотина" или "негодяй". Оба этих слова обозначают неприятного, низкопроисходящего человека или того, кто ведет себя нечестно.
- Эквивалентом слова "волость" является слово "район" или "округ". Оба этих слова указывают на определенную территорию или область.
Фонетическое явление, отраженное в этих словах, называется фонетическим сдвигом. Форма слова менялась со временем, а некоторые звуки претерпевали изменения. В результате этого процесса, слова "мразь" и "волость" приобрели другие формы и произношение в современном русском языке.