Ви пропонуєте перефразувати текст запитання таким чином: Яким чином можна описати враження від перекладу вірша Джорджа

Zmeya

8

Ваше запитання полягає у тому, як можна описати емоції, які виникають від перекладу вірша "коли сниться мені, що ти любиш мене..." від Джорджа Гордона Байрона у перекладі Лесі Українки з англійської на українську мову. Ось пошагове пояснення:

1. Початковий текст вірша:
"коли сниться мені, що ти любиш мене..."

2. Переклад Лесі Українки:
"коли мріє мені, що ти кохаєш мене..."

3. Порівняння оригінального тексту з перекладом:
- Оригінальний текст вірша "коли сниться мені, що ти любиш мене..." виражає враження, що автору сниться ситуація, де він відчуває любові від об"єкта своєї пристрасті во сні.
- Переклад Лесі Українки "коли мріє мені, що ти кохаєш мене..." передає аналогічну ситуацію, де головний герой мріє про те, що його кохають.

4. Опис емоцій:
- Почуття, що описуються у вірші, є сильними та надзвичайно пристрасними.
- Враження, які виникають від оригінального тексту, можна охарактеризувати як захоплення, інтригу та відчуття "нереальності" чи недосяжності коханої особи.
- Переклад Лесі Українки також викликає подібні емоції, однак вони можуть мати інший відтінок залежно від сприйняття читача.

Загалом, переклад Джорджа Гордона Байрона "коли сниться мені, що ти любиш мене..." у перекладі Лесі Українки "коли мріє мені, що ти кохаєш мене..." передає глибокі емоції та враження від кохання та недосяжності об"єкта пристрасті. Різниця між оригінальним текстом і його перекладом полягає від тонованих особливостей мови та сприйнятті автором Лесі Українки.