What are the Russian translations for the following terms: legal decision to provide clarity on the law Evolution

Луня

18

Конечно! Вот подробные и обстоятельные переводы для каждого из указанных терминов:

1. Legal decision to provide clarity on the law: юридическое решение для ясности в праве.
Объяснение: Это означает, что юридическое решение принимается, чтобы прояснить закон.

2. Evolution of judicial practice to build on prior cases: эволюция судебной практики на основе предыдущих случаев.
Объяснение: Здесь речь идет о том, как судебная практика развивается, опираясь на предыдущие случаи.

3. Application of established precedents to new cases: применение установленных прецедентов к новым случаям.
Объяснение: Данный термин описывает процесс применения уже установленных прецедентов к новым ситуациям.

4. Understanding and interpreting statutes: понимание и толкование законов.
Объяснение: Здесь имеется в виду разъяснение и интерпретация законов.

5. Doctrine of specific performance: доктрина конкретного исполнения.
Объяснение: Это понятие относится к обязательству исполнить контракт или договор в определенной форме.

6. Enforcing a contract: принудительное исполнение контракта.
Объяснение: В данном случае подразумевается обеспечение исполнения контракта.

7. Monetary reimbursement: денежное возмещение.
Объяснение: Это означает выплату денежной компенсации.

8. Originating from the state: исходящий от государства.
Объяснение: Здесь говорится о том, что что-либо имеет источник или происхождение от государства.

9. Codified legal systems: закодифицированные правовые системы.
Объяснение: Термин описывает системы законов, которые официально закреплены в определенном кодексе или сборнике.

10. Recognizing rights: признание прав.
Объяснение: Здесь речь идет о признании прав человека или группы людей.

11. Legislative body: законодательный орган.
Объяснение: Термин описывает орган, который принимает законы или участвует в процессе законодательства.

12. Harmonizing something: достижение согласованности/гармонии.
Объяснение: В данном случае подразумевается процесс достижения согласованности или гармонии между различными элементами.

13. Judicial branch: судебная ветвь власти.
Объяснение: Это означает ветвь власти государства, отвечающая за применение законов и рассмотрение юридических дел.

14. Lawmaker: законодатель.
Объяснение: Здесь речь идет о человеке, который создает или участвует в создании законов.

15. Principle of fairness: принцип справедливости.
Объяснение: Термин описывает основной принцип, который требует, чтобы решения и действия были справедливыми.

16. Amending a law: внесение поправок в закон.
Объяснение: В данном случае речь идет о внесении изменений или поправок в существующий закон.

17. Expressing dissatisfaction with something: выражение неудовлетворения чем-либо.
Объяснение: Здесь говорится о том, как выразить недовольство или несогласие с чем-либо.

18. Appellate court: апелляционный суд.
Объяснение: Термин описывает суд, который рассматривает апелляции или обжалования принятых судебных решений.