Які епітети, порівняння та метафори використовуються в перекладі прочитаних уривків з поеми Мазепа , що характеризують

Владимир

27

У поемі "Мазепа" автор використовує різні літературні засоби для створення образу та характеризування дій головного героя - гетьмана Івана Мазепи. Тут ми можемо виділити декілька епітетів, порівнянь та метафор, які допомагають уявити образ Мазепи і розкрити його характер.

Уривок 1:
"Сильніше вітер піднесе
Повитуху над полем",
"Майстри вже усюди, майстри!",
"І круть, і ворожі тримає".

Тут ми бачимо вживання епітетів "сильніше" і "ворожі", які з"являються для опису Мазепи і його дій. Ці епітети підкреслюють його силу, авторитет та впливовість. Крім того, використання порівняння "сильніше вітер піднесе повитуху над полем" допомагає уявити, наскільки сильним та впливовим є Мазепа, а також створює метафору, відтворюючи образи суворості і гостроти його дій.

Уривок 2:
"Шепочіть йому: "Ти гетьман!",
А він славетний вольний птах"

У цьому уривку ми можемо бачити порівняння "славетний вольний птах", яке використовується для опису Мазепи. Таке порівняння говорить про його свободу, визвольну сутність та виразність в його діях.

Засоби опису Мазепи, які використовує автор, свідчать про його глибоке знання українських реалій. Вони не є загальними для екзотичних описів, характерних для поетів-романтиків. Автор уміло поєднує елементи реалії з власними метафорами та образним мовленням, що додає поемі особливого колориту та глибину. Використані засоби опису допомагають зрозуміти характер Мазепи, його рішучість, силу та визвольну ідеї.

Отже, можна стверджувати, що використані епітети, порівняння та метафори не є загальними для екзотичних описів, а відображають обізнаність автора з українськими реаліями, а також додають поемі оригінальності та виразності.