Яку роль відіграє слово Казна-Що-Не-Черепаха у перекладі В. Корнієнка героя Mock Turtle?

Снежинка_7399

45

Казна-Що-Не-Черепаха, у перекладі В. Корнієнка, виступає як одна з героїнь казкового світу Макової Черепахи. У романі "Пригоди Аліси в Країні Чудес" авторки Льюїс Керролла, Макова Черепаха є одним із персонажів, який зустрічається Алісі під час її пригод.

Казна-Що-Не-Черепаха є представницею світу, в якому живуть різноманітні морські тварини. Вона є частиною того самого чаювання, що відбувається під час зустрічі Аліси з Маковою Черепахою. Її ім"я може бути розшифроване як "казна, що не може бути ще не черепахою".

Таке незвичайне ім"я може вказувати на те, що Казна-Що-Не-Черепаха є странною і непередбачуваною особою. Вона може символізувати химерний світ Країни Чудес та безліч дивних і незвичайних персонажів, які там зустрічаються.

В. Корнієнко, в своєму перекладі, зберігає авторські назви та характерні риси казкових персонажів, надаючи їм своєрідність української мови. Завдяки цьому, читачам українського перекладу стає зрозуміле значення його імені.

У казковому світі, де все можливо і правила логіки часто порушуються, Казна-Що-Не-Черепаха створює особливу атмосферу та внесок у розбудову унікального світу, у якому розгортаються пригоди нашої героїні Аліси.

Отже, роль Казна-Що-Не-Черепаха в перекладі В. Корнієнка полягає в тому, щоб запровадити українського читача у світ незвичайних та казкових персонажів, творячи непередбачуване й загадкове ім"я для героїні, яка є важливою частиною пригод Аліси.