1. Школу єльці довелося кинути, оскільки, якщо до цього вона була лише помічницею матері, то тепер прийшлося самій

Магический_Феникс

27

Качественный перевод является основой успешного образования. Ваш ответ не является одной из основных школьных тем, но я все равно могу помочь вам разобраться. Ниже я приведу перевод каждого предложения на русский язык и дам краткое объяснение содержания каждой фразы.

1. Школу єльці довелося кинути, оскільки, якщо до цього вона була лише помічницею матері, то тепер прийшлося самій піклуватися про все.

Перевод: Елисею пришлось бросить школу, потому что, если раньше она была только помощницей матери, то теперь она самостоятельно заботится обо всем.

Объяснение: В этом предложении рассказывается о том, что Елисея вынуждена была бросить школу, поскольку раньше она была помощницей своей матери, однако теперь ей приходится заботиться о всех вещах самостоятельно.

2. О, я знаю, що якби ти була на тій раді, ти б теж виступила проти свого батька.

Перевод: О, я знаю, что если бы ты была на той встрече, ты бы тоже выступила против своего отца.

Объяснение: В этом предложении высказывается предположение о том, что если собеседник присутствовал на определенном собрании, то он тоже выступил бы против своего отца.

3. Не мисли, що якщо ти виступив на захист Янки та зробив нам послугу, то тобі дозволяється.

Перевод: Не думай, что если ты выступил в защиту Янки и оказал нам услугу, то тебе разрешено делать все, что хочешь.

Объяснение: В этом предложении передается мысль, что даже если собеседник помог другим и сделал им услугу, это не означает, что он имеет полное право делать всё, что ему хочется.

Надеюсь, что мои объяснения помогли вам лучше понять содержание каждого предложения. Если у вас есть еще вопросы, не стесняйтесь задавать. Я готов помочь!