1) What was the reason for the writer s request for the interpreter to translate his lecture? 2) What made the writer

Японец

8

1) Причина, по которой писателю потребовалось попросить переводчика перевести его лекцию, заключалась в том, что он не владел достаточным уровнем языка, на котором проходила лекция. Он мог не знать языка вообще или иметь ограниченные навыки в нем. Необходимость перевода возникла для того, чтобы писатель мог понять содержание лекции и эффективно коммуницировать с аудиторией.

2) Писатель почувствовал удивление по причине того, что переводчик, вместо точного перевода, начал добавлять свои собственные комментарии и искажать содержание его лекции. Это возможно вызвало замешательство у писателя, так как он ожидал получить точный перевод своей речи.

3) Причиной смеха студентов было то, что переводчик продолжал искажать содержание лекции и вносить смешные или неуместные комментарии. Похоже, студенты понимали, что переводчик делает неадекватные интерпретации речи писателя и это вызывало у них смех и развлечение. Возможно, это также отражало некоторую неудовлетворенность студентов несоответствием между ожидаемым содержанием лекции и тем, что они слышали от переводчика.