a) Дайте эквивалентные соответствия для групп американизмов и британизмов: a) Кукуруза-практика, кукурузная ферма
a) Дайте эквивалентные соответствия для групп американизмов и британизмов:
a) Кукуруза-практика, кукурузная ферма, селекционер кукурузы, человек-кукуруза, кукурузная мука, кукурузный стебель, попкорн, кукурузный сборщик, кормящийся кукурузой, кукурузный пояс; b) отдыхающий, отдыхающий, отдыхающий; c) пильщик древесины, пильщик древесины, лесоруб, лесопилка, пилорама, лесорубочный лагерь; d) коллежский, штатный, с налогами, ценовой, сватовский, по погоде.
b) Дайте эквивалентные соответствия для групп американизмов и британизмов:
a) Проверять, проверяющий, проверка, поддающийся проверке, тестовый случай, тестовая плата, тестовая бумага, испытательное основание, тестовый стержень, тестовый набор; b) отпуск, отпускник, отпускной;
c) комната, просторная, простор, уютно, комнаты
a) Кукуруза-практика, кукурузная ферма, селекционер кукурузы, человек-кукуруза, кукурузная мука, кукурузный стебель, попкорн, кукурузный сборщик, кормящийся кукурузой, кукурузный пояс; b) отдыхающий, отдыхающий, отдыхающий; c) пильщик древесины, пильщик древесины, лесоруб, лесопилка, пилорама, лесорубочный лагерь; d) коллежский, штатный, с налогами, ценовой, сватовский, по погоде.
b) Дайте эквивалентные соответствия для групп американизмов и британизмов:
a) Проверять, проверяющий, проверка, поддающийся проверке, тестовый случай, тестовая плата, тестовая бумага, испытательное основание, тестовый стержень, тестовый набор; b) отпуск, отпускник, отпускной;
c) комната, просторная, простор, уютно, комнаты
Andrey 53
a) Эквивалентные соответствия для группы американизмов и британизмов:a) Кукуруза-практика, кукурузная ферма, селекционер кукурузы, человек-кукуруза, кукурузная мука, кукурузный стебель, попкорн, кукурузный сборщик, кормящийся кукурузой, кукурузный пояс:
- Corn - maize
- Corn farm - maize farm
- Corn breeder - maize breeder
- Corn person - maize person
- Corn flour - maize flour
- Corn stalk - maize stalk
- Popcorn - popcorn (обозначает одно и то же в обоих вариантах языка)
- Corn picker - maize picker
- Corn-fed - maize-fed
- Corn belt - maize belt
b) Отдыхающий, отдыхающий, отдыхающий:
- Vacationer - holidaymaker
- Resting - on vacation (отдыхающий - в отпуске)
- Relaxing - taking a break (отдыхающий - берущий перерыв)
c) Пильщик древесины, пильщик древесины, лесоруб, лесопилка, пилорама, лесорубочный лагерь:
- Woodcutter - woodcutter (обозначает одно и то же в обоих вариантах языка)
- Lumberjack - lumberjack (обозначает одно и то же в обоих вариантах языка)
- Sawmill - sawmill (обозначает одно и то же в обоих вариантах языка)
- Saw - saw (обозначает одно и то же в обоих вариантах языка)
- Logging camp - logging camp (обозначает одно и то же в обоих вариантах языка)
d) Коллежский, штатный, с налогами, ценовой, сватовский, по погоде:
- College - university (в Великобритании термин "штатный" не используется)
- State - national (то есть, национальный)
- With taxes - taxable
- Price - cost (зависит от контекста использования)
- Matrimonial - wedding-related (обозначает свадебный или связанный со свадьбой)
- Weather-related - weather-dependent (обозначает зависимый от погоды)