Как изменяются английские слова при заимствовании в бенгальский язык? Приведите примеры изменений для следующих слов

Luna_V_Ocheredi

19

При заимствовании английских слов в бенгальский язык происходят определенные изменения, чтобы адаптировать слова к звуковой системе и грамматике бенгальского языка. Вот некоторые примеры изменений для слов, которые вы указали:

1. "Front" (фронт) в бенгальском языке может быть изменено до "ফ্রন্ট" (fronṭ). В этом случае, звук "о" заменяется на звук "ও" (o), который ближе к произношению в бенгальском.
2. "Flat" (плоский) может быть изменено до "ফ্ল্যাট" (flaṭa). Здесь происходит замена звука "а" на звук "্যা" (ya), чтобы соответствовать бенгальской звуковой системе.
3. "Cream" (крем) в бенгальском языке будет "ক্রিম" (krim). Здесь звук "е" заменяется на звук "ি" (i), который более характерен для бенгальского.
4. "Group" (группа) может быть изменено до "গ্রুপ" (grup). В этом случае, звук "о" заменяется на звук "ু" (u) в соответствии с фонетикой бенгальского языка.
5. "Special" (специальный) в бенгальском языке может быть изменено до "স্পেশাল" (speśal). Здесь звук "е" заменяется на звук "ে" (e), чтобы соответствовать произношению в бенгальском.
6. "Spain" (Испания) может быть изменено до "স্পেন" (speṇ). В этом случае, звук "а" заменяется на "ে" (e) в соответствии с фонетикой бенгальского языка.
7. "Station" (станция) может быть изменено до "স্টেশন" (steśan). Здесь звук "а" заменяется на "ে" (e), а звук "о" заменяется на "স্ট" (ste), чтобы соответствовать бенгальской звуковой системе.
8. "School" (школа) в бенгальском языке будет "স্কুল" (skul). В этом случае, звук "о" заменяется на "ু" (u), который ближе к произношению в бенгальском.

Такие изменения являются типичными при заимствовании слов из одного языка в другой. Это помогает сохранить произношение слова и сделать его более доступным для носителей бенгальского языка.