Какие старославянизмы можно выделить в предложениях из произведений А. С. Пушкина? Каковы их стилистические функции
Какие старославянизмы можно выделить в предложениях из произведений А. С. Пушкина? Каковы их стилистические функции и какие русские эквиваленты можно использовать?
1. Здесь неумолимый владелец влачит за собой рабство, которое покорствует бичам, склоняется на чуждый плуг. Здесь все влекут тягостный ярем до гроба, не смея питать надежд и склонностей в душе, здесь девы юные цветут для прихоти бесчувственного злодея.
2. Сыны России двинулись вперед, о рать иноплеменных, будьте напуганы! Сердца их зажжены мщеньем, они дерзновенно летят.
3. Я люблю неистовую молодость...
4. ...Там молодые находятся под сению кулис.
1. Здесь неумолимый владелец влачит за собой рабство, которое покорствует бичам, склоняется на чуждый плуг. Здесь все влекут тягостный ярем до гроба, не смея питать надежд и склонностей в душе, здесь девы юные цветут для прихоти бесчувственного злодея.
2. Сыны России двинулись вперед, о рать иноплеменных, будьте напуганы! Сердца их зажжены мщеньем, они дерзновенно летят.
3. Я люблю неистовую молодость...
4. ...Там молодые находятся под сению кулис.
Lesnoy_Duh 47
В произведениях А. С. Пушкина можно выделить несколько старославянизмов, которые использовались для создания особой атмосферы и выражения определенных эмоциональных и стилистических оттенков.1. В предложении "Здесь неумолимый владелец влачит за собой рабство, которое покорствует бичам, склоняется на чуждый плуг" выделяются следующие старославянизмы:
- "владелец" (старослав. владелець) - вместо более современного слова "властелин" или "хозяин";
- "бичам" (старослав. бичьмъ) - вместо более современного слова "кнутам";
- "покорствует" (старослав. покорѣтивъ) - вместо более современного слова "подчиняется";
- "склоняется" (старослав. склонитисѧ) - вместо более современного слова "пригибается".
Стилистическая функция данных старославянизмов заключается в создании архаичного и торжественного настроения в описании обстановки и злодеяний.
2. В предложении "Сыны России двинулись вперед, о рать иноплеменных, будьте напуганы! Сердца их зажжены мщеньем, они дерзновенно летят" использованы следующие старославянизмы:
- "рати" (старослав. рати) - вместо более современного слова "войска";
- "мщеньем" (старослав. мщеньне) - вместо более современного слова "мести";
- "летят" (старослав. лѣтѣти) - вместо более современного слова "идут" или "стремятся".
Стилистическая функция данных старославянизмов заключается в усилении эмоциональной окраски и выражении героического характера описываемых действий.
3. В предложении "Я люблю неистовую молодость" не выделяются старославянизмы.
4. В предложении "Там молодые находятся" не выделяются старославянизмы.
В некоторых случаях русским эквивалентом старославянизма может быть архаическое или более редкое слово. Например, вместо "владелец" можно использовать "властелин" или "хозяин", а вместо "покорствует" - "подчиняется". Однако, в большинстве случаев старославянизмы Пушкина лучше сохранить в оригинальном виде, чтобы передать атмосферу и стиль произведения.