Meine alte Kopfbedeckung, eine lange Sitzgelegenheit, unser kleines Wohngebäude, seine dunklen Haare, deine jüngere

Magicheskiy_Labirint

47

Задача: Переведите следующие предложения на русский язык и объясните выбор перевода.

1. Meine alte Kopfbedeckung
Перевод: "Моя старая головная уборка". Существительное "Kopfbedeckung" в немецком языке означает "головная уборка". При переводе использовано местоимение "моя" (мужской род), чтобы согласовать род существительного "головная уборка".

2. Eine lange Sitzgelegenheit
Перевод: "Длинное сидение". Существительное "Sitzgelegenheit" означает "сиденье" или "место для сидения". При переводе использовано прилагательное "длинное", чтобы описать свойство сидения.

3. Unser kleines Wohngebäude
Перевод: "Наш маленький жилой дом". Существительное "Wohngebäude" означает "жилой дом". При переводе использовано местоимение "наш" (мужской род), чтобы указать на принадлежность.

4. Seine dunklen Haare
Перевод: "Его темные волосы". Существительное "Haare" означает "волосы". При переводе использовано прилагательное "темные", чтобы описать свойство волос.

5. Deine jüngere Schwester
Перевод: "Твоя младшая сестра". Существительное "Schwester" означает "сестра". При переводе использовано прилагательное "младшая", чтобы указать на возрастную разницу между сестрами.

6. Ein grünes Blatt
Перевод: "Зеленый лист". Существительное "Blatt" означает "лист". При переводе использовано прилагательное "зеленый", чтобы описать цвет листа.

7. Kein korrekter Satz
Перевод: "Некорректное предложение". Существительное "Satz" означает "предложение". При переводе использовано отрицательное местоимение "некорректное", чтобы указать на неправильность предложения.

8. Sein notwendigerweise vorhandener Bruder
Перевод: "Его необходимо существующий брат". При переводе использовано причастие "существующий", чтобы описать свойство брата. Конструкция "необходимо существующий" подчеркивает неотъемлемое присутствие брата.

9. Meine erkrankten Augen
Перевод: "Мои больные глаза". Существительное "Augen" означает "глаза". При переводе использовано прилагательное "больные", чтобы описать состояние глаз.

10. Ihre vorherige Beschäftigung
Перевод: "Ее предыдущее занятие". Существительное "Beschäftigung" означает "занятие". При переводе использовано местоимение "ее" (женский род), чтобы указать на принадлежность.

11. Eine defekte Beleuchtung
Перевод: "Неисправное освещение". Существительное "Beleuchtung" означает "освещение". При переводе использовано прилагательное "неисправное", чтобы описать состояние освещения.

12. Keine frischen Worte
Перевод: "Нет свежих слов". Существительное "Worte" означает "слова". При переводе использовано отрицательное местоимение "нет", чтобы указать на отсутствие свежих слов.

13. Unser alter Lehrer
Перевод: "Наш старый учитель". Существительное "Lehrer" означает "учитель". При переводе использовано местоимение "наш" (мужской род), чтобы указать на принадлежность.

14. Ihre geschätzten Eltern
Перевод: "Ваши уважаемые родители". Существительное "Eltern" означает "родители". При переводе использовано прилагательное "уважаемые", чтобы выразить уважение к родителям.

15. Deine deutsche Übungsstunde
Перевод: "Твоя немецкая урок-практика". Существительное "Übungsstunde" означает "урок-практика". При переводе использовано местоимение "твоя" (женский род), чтобы указать на принадлежность.