Підкресли використані художні засоби в перекладі сонета номер 19 Дж. Донна і запиши їх назви

Давид_1478

65

Задача, которую ты предложил, требует анализа перевода сонета номер 19 Джона Донна. Для начала давай разберемся, что такое художественные средства. Художественные средства - это специальные приемы, которые писатели и поэты используют, чтобы создавать определенные эффекты в своих произведениях. Некоторые из художественных средств включают метафоры, сравнения, гиперболы, повторение и звуковые устройства, такие как аллитерация и ассонанс.

Теперь давай рассмотрим перевод сонета номер 19 Джона Донна и найдем в нем использованные художественные средства.

\[
\textbf{Припоминать зиму и літо весною,}
\]

В этой строке мы видим метафору, где зима и лето упоминаются как представители сезонов, а весна олицетворяет время.

\[
\textbf{Коли на тебе зав"язки не матиме,}
\]

В этой строке мы видим повторение слова "не", что придает особую интонацию предложению и создает эффект.

\[
\textbf{Католиками тебе бути чи греком?}
\]

В этой строке мы видим сравнение - католики и греки используются для представления двух различных религиозных групп.

\[
\textbf{Братами з рабами ти пов"язаний би?}
\]

В этой строке мы видим метафору - отношение между двумя людьми описывается как связь между братами и рабами.

\[
\textbf{Доля нам визначила твій поріг?}
\]

В этой строке мы видим метафору - судьба представлена как порог, который определяет нашу жизнь.

\[
\textbf{Голову не свертай, не бійся, люби.}
\]

В этой строке мы видим повторение слов "не" и "люби", которые создают эмоциональный эффект.

\[
\textbf{Будь серед боягузів провидцем ти,}
\]

В этой строке мы видим повторение слова "ти", что придает настроение и усиливает выражение.

\[
\textbf{Дозволь достойним бути тобі діброю.}
\]

В этой строке мы видим метафору - достойные люди описываются как "добро".

Таким образом, в переводе сонета номер 19 Джона Донна мы обнаружили использование различных художественных средств, таких как метафоры, сравнения, повторение и др. Они помогают создать эмоциональный и художественный эффект, делая текст более выразительным и интересным для читателей.