Вопрос 8. Прошу прочитать текст, перевести и определить значения выделенных слов: завтра же , солнцю восходящю

Таинственный_Рыцарь

22

Задача: Прошу прочитать текст, перевести и определить значения выделенных слов: "завтра же", "солнцю восходящю", "внидоша в святую Софию", "и одраша двери и раскоша < > 40 кубков великих, иже были перед олтарем < > ", "с праздничными сосуды бесценными поимаша", "служебное евангелие и честные кресты, бесценные иконы все одраша", "< > на полатах и в стенах и в сосудохранительнице неизведано, сколько злата и серебра, так как нету числа" (из Новгородской 1 летописи, 6712, XIII век).

Перевод текста:
"Завтра же" - это оборот, который означает "на следующий (день)"; "солнцю восходящю" - означает "восходящему солнцу"; "внидоша в святую Софию" - означает "пришли в святую Софию"; "и одраша двери и раскоша < > 40 кубков великих, иже были перед олтарем < >" - означает "и открывая двери и открывая 40 больших кубков, которые находились перед алтарем"; "с праздничными сосуды бесценными поимаша" - означает "взяли со собой праздничные бесценные сосуды"; "служебное евангелие и честные кресты, бесценные иконы все одраша" - означает "покрыли служебные евангелие, драгоценные кресты и все бесценные иконы"; "< > на полатах и в стенах и в сосудохранительнице неизведано, сколько злата и серебра, так как нету числа" - означает "на полках, в стенах и в комнате для хранения сосудов неизвестно, сколько золота и серебра, так как нет цифры".

В данной цитате из Новгородской 1 летописи, описывается событие, которое произошло в XIII веке. В этом тексте использованы различные слова и выражения из древнерусского языка.