What does the expression Adela was as frank as the day mean? There are many idioms of similar nature. Please explain

Zabludshiy_Astronavt

65

Выражение "Адель была искренней, как день" означает, что Адель была очень откровенной и не скрывала своих мыслей или чувств. Это выражение использует образ дня, который символизирует ясность и прозрачность.

В английском языке существует множество подобных идиом, которые используют сравнения для передачи определенного значения. Вот значения и русские аналоги нескольких из таких идиом:

1. "as strong as an ox" (сильный как бык) - это описание крайне сильного человека или животного.
Пример: "Despite his age, John can still lift heavy weights. He"s as strong as an ox." - "Несмотря на свой возраст, Джон все еще может поднимать тяжести. Он сильный как бык."

2. "as fresh as a cucumber" (свежий как огурец) - это описание кого-либо, кто особенно свеж и энергичен.
Пример: "After a good night"s sleep, Sarah woke up feeling as fresh as a cucumber." - "После хорошего сна, Сара проснулась, чувствуя себя свежей, как огурец."

3. "as strong as nails" (крепкий как гвоздь) - описывает человека, который очень сильный и стойкий.
Пример: "Despite facing many hardships in life, Jane remained as strong as nails." - "Несмотря на то, что Джейн пережила много трудностей в жизни, она оставалась крепкой как гвоздь."

4. "as busy as a bee" (занятой как пчела) - описывает кого-то, кто очень активный и занятой.
Пример: "During the holiday season, the salespeople in the store are as busy as bees." - "Во время праздничного сезона продавцы в магазине заняты как пчелы."

5. "as sure as fate" (уверенный, как судьба) - говорит о человеке, который уверен в своих действиях или исходе событий.
Пример: "I know I"ll succeed in this exam. I"m as sure as fate." - "Я знаю, что я преуспею в этом экзамене. Я уверен, как судьба."

6. "as thick as thieves" (тесные как воры) - описывает людей, которые очень близки и дружны друг с другом.
Пример: "Samantha and Emily have been best friends since childhood. They"re as thick as thieves." - "Саманта и Эмили лучшие друзья с детства. Они тесные, как воры."

7. "as hungry as a hunter" (голодный как охотник) - описывает кого-то, кто очень голодный и жаждет пищи.
Пример: "After a long hike, we were as hungry as hunters and couldn"t wait to eat." - "После долгой прогулки мы были голодные как охотники и не могли дождаться еды."

8. "as old as the sea" (древний, как море) - описывает что-то, что очень старое и протяженное во времени.
Пример: "The traditions of this ancient tribe are as old as the sea." - "Традиции этого древнего племени древние, как море."

9. "as slow as a snail" (медленный как улитка) - описывает что-то очень медленное или неспешное.
Пример: "The traffic in the city was terrible, and we moved as slow as snails." - "Движение в городе было ужасным, и мы передвигались медленно, как улитки."

Надеюсь, эти объяснения помогут вам понять значения данных идиом.