Жас кыз, мол еркек, өткен сағанак, теңіз, шығыс, ең үлкен адам, аудару ғана шығады. Берілген сөздерді қолданып мәтінді
Жас кыз, мол еркек, өткен сағанак, теңіз, шығыс, ең үлкен адам, аудару ғана шығады. Берілген сөздерді қолданып мәтінді жасайды.
Ягода 52
Шығу барлығы шығу деген емес. Жас кыз, мол еркек сөздерін қарастыру керек. Біздін берілген сөздерден "сағанак" сөзі "шеңбер" тұрмысына сәйкес келе жатады. "Теңіз" сөзі "су" тұрмысына, "шығыс" сөзі "түнгіш" тұрмысына жатады. "Ең үлкен адам" деген сөзімізге "әлемдегі бірінші" деп алсақ болады. Мәтінге пернелерімізді қосақ болып, мәтін бойынша:"Бірде сен әлемдегі бірінші болу үшін, шығысты, теңізді және сағанақты аудару керек."
Мектептегі бір оқушымен диалог өткізу керек екенше, сендерге сұрау жасап отырмын. "Сөзден-сөзге", "мәтінге пішімделуден", "ескертулерге" немесе "дақылдардың аудармасына", білу керек пе?