Какую функцию выполняют устойчивые образные словосочетания и поговорки, использованные переводчиком Яхнином в тексте

Вечерняя_Звезда

47

Устойчивые образные словосочетания и поговорки, использованные переводчиком Яхнином в тексте первой главы "Алисы в стране чудес", выполняют несколько функций.

1. Авторский стиль: Устойчивые образные словосочетания и поговорки помогают создать характерный стиль перевода и передать особенности оригинального произведения. Они придают тексту узнаваемость и уникальность.

2. Отображение образов и символов: Устойчивые образные словосочетания и поговорки помогают передать образы и символы, присутствующие в оригинальном тексте. Они являются важным элементом словесного образования и помогают передать смысл и атмосферу произведения.

3. Культурный контекст: Устойчивые образные словосочетания и поговорки, использующиеся в переводе, могут отражать специфику культуры, из которой происходит оригинал произведения. Это помогает сохранить аутентичность и передать особенности культуры автора.

4. Мимикрия и ассоциации: Устойчивые образные словосочетания и поговорки могут вызывать определенные мимические и ассоциативные реакции у читателя. Они могут быть использованы для создания определенного настроения и эмоциональной окраски текста.

5. Стратегии перевода: Выбор устойчивых образных словосочетаний и поговорок может быть связан с определенными стратегиями перевода. Например, использование аналогичных образных выражений или поговорок на целевом языке может помочь сохранить смысл и структуру оригинала.

Устойчивые образные словосочетания и поговорки, использованные переводчиком Яхнином, играют важную роль в сохранении аутентичности оригинального текста и передаче его смысла, образов и атмосферы. Они помогают создать характерный стиль перевода и увеличить понятность текста для читателя. Кроме того, они отражают культурные особенности и вызывают определенные ассоциации и эмоции у читателя. Это позволяет переводчику передать не только словесное содержание, но и тонкости оригинала, делая перевод максимально близким к первоначальной идее автора.