Прочтите сонеты английского драматурга и поэта Уильяма Шекспира Неподражаемый мастер в переводе Владимира Дубовки

Vintik

41

Сонеты - это маленькие стихотворные произведения, которые имеют определенную структуру и особый ритм. Давайте сравним два известных сонета, один написанный Уильямом Шекспиром, а другой - Максимом Богдановичем.

Сначала рассмотрим сонет Уильяма Шекспира "Неподражаемый мастер". Основная мысль этого сонета заключается в похвале и восхвалении непревзойденного мастерства автора. Это произведение является олицетворением гениальности и виртуозности Шекспира как поэта и драматурга.

Сонет "Неподражаемый мастер" состоит из 14 строк и имеет особый размер - пентаметр. Это означает, что каждая строка содержит пять стоп - запятых. Шекспир использовал ямбический пентаметр, который представляет собой комбинацию безударных и ударных слогов в каждой строфе.

Сонеты Шекспира обычно делятся на три кватрена (четверостишия) и октаву (стрыческое поучение). Кватрены обычно содержат определенные идеи или вводят новые аспекты темы, а октава подводит итоги или представляет заключительную мысль.

В отношении рифмы, сонет Уильяма Шекспира использует следующую схему рифмы: ABABCDCDEFEFGG. Это означает, что каждая строка имеет определенную рифму, где одинаковые буквы обозначают подобные звуки. Например, строки 1 и 3 рифмуются между собой, строки 2 и 4 - также между собой, и так далее.

Теперь перейдем к сонету Максима Богдановича "Морозная ночь блистательная красавица". В отличие от сонета Шекспира, основная мысль этого произведения заключается в описании прекрасной зимней ночи. Богданович создает образы и настроение с помощью своей поэтической речи.

Сонет "Морозная ночь блистательная красавица" состоит из 14 строк и относится к размеру четырехстопный амфибрахий. Это означает, что в каждой строке сонета есть четыре стопы - знака акцента. Структура сонета Богдановича несовпадает с традиционными сонетными форматами.

Схема рифмы в сонете Богдановича не так жестко определена, как в сонетах Шекспира. Богданович использовал свободную рифмовку, где рифмы не повторяются в строго заданном порядке. Это помогает создать особую индивидуальность и выразительность стихотворения.

В итоге, рифмограммы сонетов Максима Богдановича и Уильяма Шекспира отличаются как по структуре, так и по схеме рифмы. Шекспир использовал строгое деление на кватрены и октаву, а Богданович предпочел свободный формат. Кроме того, схема рифмы в сонете Богдановича не так жесткая, как в сонете Шекспира. Это делает каждое произведение уникальным и индивидуальным в своем стиле.